Golos Ptic (golosptic) wrote,
Golos Ptic
golosptic

Я снова про адреса...

via alexkuklin

"А в испании первый российский этаж может называться первым, но чаще Planta baja (нижний этаж). Второй российский в этом случае может называться как первым, так и Entresuelo (непереводимо, но, полагаю, что-то вроде "антресоли"). В этом случае российский третий этаж может называться первым, а может – Planta principal (главный, основной этаж), и тогда первым называется уже российский четвертый этаж. Но и это не все. Последний этаж может называться Planta alta (верхний этаж), а иногда так называется не последний, а предпоследний этаж, а последний называется Planta superalta. Так что в пятиэтажном доме может не быть этажей с номерами."
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments