Golos Ptic (golosptic) wrote,
Golos Ptic
golosptic

  • Mood:
  • Music:

Гарри Поттер

ГП войдёт в мировую, и в частности, в российскую историю культуры в качестве образца того,
как не надо.

Книжка сама по себе кажется неплохая. Но ничего особо выдающегося, если честно. Пеппи или там Мумми Троль - на
две головы выше.
Такое впечатление, что её успех - не более чем подтверждение того факта, что в последние годы перестали выпускаться
хорошие добрые детские книжки, не содержащие в себе занудного морализаторства.
Официальный перевод на русский - омерзителен хотя бы по причине несогласованности имён собственных (про литературные красоты молчу).
Уродов-переводчиков впору учить пользоваться CVSом, раз уж у подонков-издателей не хватило мозгов и совести заказать перевод одному человеку.
Но к этому, собственно говоря мы уже привыкли.
Но фильм!
Мама дорогая, это ж надо было так обкорнать сюжет книжки!
Если её не прочесть - вообще ничего не понятно.
Если прочесть - то фильм хочется выключить уже где-то на десятой минуте.
И, право слово, это не удивительно. Торговая марка сама себя продаёт - так нафига стараться?
Зато можно поразвлечься, уничтожая в сети детские сайты, якобы нарушающие права на эту самую tm - вот уж раздолье
для тупоголовых жлобов.

Короче говоря, если волшебную книжку про волшебников начинают издавать, переводить и экранизировать магглы - результат
будет, примерно как проживание ГП у дяди с тётей.
Subscribe

  • Чудесное

    https://thedeemon.livejournal.com/146114.html Язык программирования, в котором syntax object нужный для написания компиляторов - объект первого…

  • (no subject)

    Инженерный калькульятор Windows XP при переводе DEC->BIN теряет дробную часть.

  • (no subject)

    Между прочим, тем, кому это интересно. 1) Лукьяненко начал публиковаться на https://author.today 2) Весьма и весьма. Цикл "Соглашение", например.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments